Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 152
I'm very sorry about what happened last night.
Stop it.
I'll never let that woman bother you again.
Ken...
It's my fault.
I didn't know I was causing you so much problems.
I'm sorry.
I was just happy to help you out, so please don't concern yourself.
She had no right to talk to you like that.
You mustn't say that.
She's been taking care of you for a long time.
She's like your wife. Be good to her.
But she was so rude to you.
Listen, Ken.
We might not realize it,
but other people might think there was something between us.
I realize that now...
I didn't know what you had to go through to set up my business.
I had no idea you had to spend so much money.
I don't think there's enough here to repay you,
but please accept it.
I didn't do what I did for money!
But I owe you so much.
I'll go thank the others, and say goodbye.
You're quitting the business?
I can't keep being a burden on you.
Rumors sure are scary... I'm still married to Tanokura.
What if he were to hear such rumors?
Since we live apart, I'd better be more careful.
Ken...
Thank you for everything.
I enjoyed the job.
I'm sorry for quitting on you like this...
But I'll never forget you.
I understand.
There's no use in trying to stop you.
Once your mind's made up, you don't back down.
But I can't accept this money.
I promised you that I would set you up.
This is from my heart.
Then I'll take it as a repayment of a loan.
Now I will give this as a present to Yuu.
Yuu was a real comfort to me.
I never had much of a family... So this is for Yuu, from my heart.
Mother!
So we'll be parting...
I hope your father is able to hold you soon.
We're back.
You're going home to Yamagata?
The business isn't going well?
I told you. You can't work in that environment.
But maybe it's for the best.
I was concerned that Ken was overly involved in your life.
But that's no reason to go back to Yamagata.
Why don't you stay here?
You can help out while you care for your son.
And your hand will get better soon.
Yuu. Watch out!
Yuu!
He's fine. I'm watching him.
- Take care of him. - Okay.
Thank you.
See what I mean...
With Yuu here, we'd only be in your way.
That's what you are concerned about?
I'll have my mother look after Yuu. Then I will go out to work.
She'll be bearing my burden now.
I suppose your mother could look after him,
but there's no work for you up in those mountains.
I could work for other farmers.
After my time in Saga, I can bear any burden.
Maybe going home is the only way for a woman...
Having a child really is a burden.
It would be Oshin's first visit home
since her father died four years ago.
Oshin felt as if she'd live for decades in those four years.
And finally, she was worn out.
It felt as if this would be a journey of defeat.
Did the mail come?
- No. - That's strange...
I should be getting a letter from Oshin by now.
Kids can't worry about their parents forever.
But I haven't heard from her for almost six months.
Maybe something has happened to her.
No news is good news!
Oshin's probably too busy with her new baby to write letters.
Let's go.
Hello, Mother.
I'm glad to see you're in good shape.
Oshin!
This place hasn't changed at all!
It looks just like back in the old days...
Is it really you?
We were just talking about you! I'm glad you're home.
- Is my brother well? - Yes.
If you'd let us know, I could've met you at the train station.
I sent my luggage by freight anyway.
You will be able to stay for a while?
They let you come visit me?
I was worried...
I got no reply to any of my letters.
I'm so glad you're here.
Yuu has grown so big!
You must both be so tired. Come inside!
You didn't bring your new baby?
A lot happened...
I see... She's gone back home to Yamagata?
You didn't know?
She didn't tell you?
I asked, but she wouldn't say. That's why I was wondering.
She didn't give me all the details either...
What's Oshin planning to do?
I thought she had told you everything.
It's my fault.
I feel terrible that she's gone home to Yamagata.
That husband of hers is really something!
How long does he intend on leaving them alone?
That's so true...
She was looking forward to the day she could live with Ryuzo again.
There's a letter.
This is from Ryuzo.
Speak of the devil!
That's strange...
He asks if Oshin's been staying with me.
He says Oshin hasn't written him at all.
That's nonsense!
She told me she'd written Ryuzo.
Hurry up and get ready!
I don't want this marriage meeting.
You want to be alone all your life?
Oshin has forgotten all about you!
Ryu!
I was able to help you when you gave birth to Yuu,
but I couldn't help you at all for your second baby.
Is it a boy or a girl?
A girl...
Why didn't you bring her?
I'm sure your mother in Saga is being good to her,
but she probably misses her mother's milk.
Oshin?
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.